cung mây

Thân thiện

Thiên nhiên hùng vĩ như một cung mây.

Définition

1. Nom masculin :
   • Palais céleste ; cieux : Terme poétique et littéraire désignant le ciel, le paradis ou la demeure des divinités, souvent perçu comme un palais ou un domaine dans les nuages. Il évoque un lieu sublime, éthéré et inaccessible.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong thơ ca, cung mây thường tượng trưng cho nơi ở của tiên nữ. (Dans la poésie, le palais céleste symbolise souvent la demeure des fées.)
  • Giấc mơ đưa chàng đến chốn cung mây. (Le rêve l'a conduit jusqu'aux cieux.)

Utilisations avancées

• "lên cung mây" : Monter au ciel, accéder au paradis (souvent utilisé de manière métaphorique pour évoquer un bonheur extrême ou un état de grâce).
  • Sau khi hoàn thành việc thiện, ông cảm thấy tâm hồn như lên cung mây. (Après avoir accompli cette bonne action, il sentit son âme comme montant au ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Mây (nom) : Nuage.
• Cung (nom) : Palais, résidence (souvent royale ou divine) ; arc (arme).
• Thiên cung (nom) : Palais céleste (synonyme plus courant).

Synonymes

• Thiên đàng : Paradis.
• Niết bàn : Nirvana (dans le bouddhisme).
• Bồng lai : Paradis, lieu mythique (dans la culture chinoise et vietnamienne).

Expressions idiomatiques liées

• Sống trên cung mây : Vivre dans les nuages, avoir une vie idéalisée et détachée des réalités.
  • Anh ấy mơ mộng quá, dường như đang sống trên cung mây. (Il rêve trop, il semble vivre dans les nuages.)

Học thuật

1. (lit., arch.) palais céleste; cieux